Osaka to Kyoto made easy: compare trains, buses, driving options, travel times, costs, and tips for first-time visitors.